Cordopedia

julio 9, 2008

Acerca de Vigo

Filed under: Uncategorized — cordo @ 2:29 am

VigoMás de una vez te habrás dado cuenta que cuando hablas con alguien que no es de Vigo, de repente se quedan mirándote con cara de no haberte entendido nada. A mi me ha pasado varias veces, y lo peor es que la mayoría de las veces ni se molestan en decirte que no te entienden, con lo que realmente estás quedando como un gilipollas que parece que no sabe hablar. Por eso tenemos aquí un resumen rápido de aquellos términos o expresiones con los que debemos tener cuidado al salir de nuestra ciudad, y que debe ser memorizado inevitablemente por cualquier visitante si quiere ser tratado como un vigués de a pie.

Diccionario Vigués – Castellano:

  • Chollo – 1. Trabajo, 2. Puesto de trabajo – Voy al chollo
  • Chorbo – 1.Dícese de lo comunmente denominado “jicho” en lenguaje maloso. – Ese chorbo toleó
  • Fariña – 1. Cocaína en vigués.
  • Faro – 1. Periódico 2. Publicación con aspecto de periódico – Coge ese faro que lo voy a leer
  • Frigolosina – 1. Helado con forma de barra que en su día costaba 10 pesetas.
  • Jevo – 1. Persona o sujeto aficionado a la musica de tipo heavy metal. 2. Voz despectiva. -“Oyes jevo, baja de mi moto”
  • Jicho – 1. Persona o sujeto. En el resto de Galicia es despectivo, en Vigo no- Parece un buen jicho
  • Madroa – 1. Parque zoológico – Mañana vamos a la madroa a ver los monos
  • Meixoeiro – 1. Hospital – Te meto una hostia que te mando al Meixoeiro
  • Mítico – 1. Adjetivo empleado para acompañar a la mayoría de sustantivos. – Qué mítico es ese jicho
  • Nadador – 1. Hombre que practica la natación. 2. Lugar mítico de botellón – Esta noche toca nadador
  • Safar – 1. Palabra comodín por excelencia. Sirve absolutamente para todo. – A ver si safo un móvil Hay que safar por la noche
  • Patatilla – 1. Dícese de la patata frita “chip” o similares. Tráeme unas patatillas y unas aceitunas
  • Pavo/pava 1. Palabra usada por el 99’9% de la juventud viguesa para designar a un chorbo o una chorba; a un jicho o una jicha.
  • Príncipe – 1. Cargo monárquico. 2. Calle – A pedir a Príncipe
  • Pinar – 1. Dícese del acto sexual. 2. Bosque de pinos –Estuve a pinar toda la noche
  • Polvo – Basura Hay que pagar el polvo
  • Rebullón – 1. Manicomio – Tú vas a acabar en el rebullón
  • Tenis – 1. Deporte. 2. Calzado deportivo – Me voy a agenciar unos tenis de Nike
  • Loquear – 1. Acción o efecto de volverse loco. Vocablo del gastrapo puro formado a partir del verbo “tolear” (de tolo; loco en castellano)
  • Truja – 1. Marihuana en vigués.
  • Turco – 1. Ciudadano procedente de Turquía 2. Habitante de A/La Coruña – Ese es un turco Sin. Coruñés
  • Turquía – 1. Estado de la península de Anatolia 2. A/La Coruña – Vamos a Turquía
  • Vitrasa – 1. Autobús, 2. Autobús urbano – Qué haces? Estoy esperando el vitrasa
  • Vitrasero – 1. Conductor de autobús. Sin. Vitraseiro

Expresiones comunes:

  • ¿E logho? ¿Vas a vigo? ¡no! voy a Bouças (pronunciese con una cierta musicalidad)
  • Oes, ghicho, ¿anduvistes onte con el cocho de cabral? Zeze! tomara con él unas patatillas
  • ¿Cómo quedara el Celtiña?
  • ¿Me das el faro?
  • Vamos pa la eliptica
  • ¿Mirastes ayer la pelicula?
  • Voy a coger el vitrasa
  • Hace mucho que no lo miro (En vigués no existe el verbo “ver”, solamente se puede “mirar”)
  • Ese tipiño es un parvo
  • ¡Qué safada!
  • ¡Porros sí, Corina no!
  • ¿Mirastes el gorila blanco en la madroa de Barcelona? (madroa: Zoologico en Vigués)
  • Si lo ves te quedas parvo.

Dejar un comentario »

Aún no hay comentarios.

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

Blog de WordPress.com.

A %d blogueros les gusta esto: